1 00:00:00,001 --> 00:00:10,001 Μετάφραση και μεταγλώττιση Από τον [Κ. Καράρ Χάιντερ] 2 00:00:10,025 --> 00:00:12,025 ig:k_do33 facebook:Karrar Haider 3 00:00:22,680 --> 00:00:25,936 Βόρεια Ιρλανδία 1974 4 00:00:25,960 --> 00:00:32,720 Μια δεκαετία αναταραχής έγινε μάχη 5 00:01:26,800 --> 00:01:28,520 έρχονται εδώ 6 00:01:42,440 --> 00:01:44,360 Εντάξει, παιδιά. 7 00:02:02,360 --> 00:02:05,616 - Τα παιδιά είναι ενοχλητικά. - Μην τον ενοχλείς, Πάτρικ. 8 00:02:05,640 --> 00:02:08,800 Αυτό είναι που μας λείπει. 9 00:02:13,120 --> 00:02:17,080 Σηκωθείτε και ζητήστε συγγνώμη από τον αδερφό σας. 10 00:02:17,600 --> 00:02:21,816 - Δεν το θέλω αυτό. - Άργησες. 11 00:02:21,840 --> 00:02:24,576 Ανάθεμα, έλα! 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,320 Μείνετε μακριά από το μέρος! 13 00:02:29,120 --> 00:02:32,000 Κινηθείτε γρήγορα! 14 00:02:40,000 --> 00:02:41,336 Ιντιάνα! 15 00:02:41,360 --> 00:02:45,320 - Οδηγήστε το αυτοκίνητο, διάολε! - οδήγησε! 16 00:03:48,720 --> 00:03:51,920 Σιγά ρε ηλίθιε! 17 00:04:05,280 --> 00:04:08,776 «Είσαι ένας ύπουλος απατεώνας. Φίνμπαρ» - Τι, Γουίνι; 18 00:04:08,800 --> 00:04:11,896 Βλέπω τι κάνεις, εντάξει. 19 00:04:11,920 --> 00:04:16,416 Δεν μπορώ να σουτάρω όταν δεν μπορώ. Τους είδα να τους μετακινούν πίσω 20 00:04:16,440 --> 00:04:18,875 Δεν ακούω τίποτα. λόγω του ανέμου 21 00:04:18,899 --> 00:04:20,320 βέβαιο. 22 00:04:24,160 --> 00:04:28,856 Αν παραπονιέστε ότι απάτησα Ωκεανός Αξιωματικός θα θυμώσω. 23 00:04:28,880 --> 00:04:31,816 Γιατί να θυμώνεις; Τα στοιχήματα πρέπει να είναι δίκαια. 24 00:04:31,840 --> 00:04:37,616 Θα σηκωθείτε και θα παραπονεθείτε. Ή θα σουτάρεις και θα χάσεις ως συνήθως; 25 00:04:37,640 --> 00:04:39,096 Κάθαρμα 26 00:04:39,120 --> 00:04:42,120 - Έλα, πυροβόλησε. Εξοικονομήστε πολλά, κάθαρμα. 27 00:04:43,520 --> 00:04:47,240 - ευχαριστώ. - Μου κλέβεις τα πράγματα, σκουπίδια; 28 00:04:50,800 --> 00:04:54,216 Τι κάνατε σήμερα εκτός από το να ταΐσατε τις γάτες; 29 00:04:54,240 --> 00:04:58,056 και διαλογιστείτε τη Σαλαμά μυθιστόρημα για το "Gulliver and the Little One"; 30 00:04:58,080 --> 00:05:03,856 Τελείωσα το Gulliver's Travels και Τώρα είναι ο Ντοστογιέφσκι. Ρώσος συγγραφέας 31 00:05:03,880 --> 00:05:09,040 Ίσως δεν τον ξέρω, Αγκάθα. Η Κρίστι μου ταιριάζει καλύτερα. 32 00:05:10,800 --> 00:05:14,016 - Πού πάμε; - Εκτελώ υπηρεσιακά καθήκοντα. 33 00:05:14,040 --> 00:05:17,136 Η κυρία Μπέιλι μου είπε... 34 00:05:17,160 --> 00:05:21,296 Αυτό είναι το σημάδι καλωσορίσματος. Η πόλη έχει φύγει. 35 00:05:21,320 --> 00:05:24,920 Τώρα μπορείτε να δείτε ποια είναι η πραγματική δουλειά. 36 00:05:33,240 --> 00:05:36,240 Αυτό είναι πολύ δίκαιο. 37 00:05:43,640 --> 00:05:46,576 -Κόκκινο-καφέ. - Βουργουνδία 38 00:05:46,600 --> 00:05:49,440 - Βουργουνδία; - ναι. 39 00:05:50,600 --> 00:05:54,096 Πρέπει να τρελάθηκε και να έχασε τον έλεγχο του αυτοκινήτου του. 40 00:05:54,120 --> 00:05:59,120 - ή μεθυσμένος - Ίσως έχει χάσει τα μυαλά του. 41 00:05:59,560 --> 00:06:02,920 Πρέπει να κοιτάξεις; Τρελοί στην πόλη; 42 00:06:03,400 --> 00:06:06,320 Ναι, μπορεί. Μείνετε μαζί του την ώρα του τσαγιού. 43 00:07:15,360 --> 00:07:18,336 Μπορώ να νιώσω τα μάτια σου στο πίσω μέρος του λαιμού μου 44 00:07:18,360 --> 00:07:22,456 Ρίτα, είμαι σίγουρη... 45 00:07:22,480 --> 00:07:26,376 Ο Αδάμ θα έπαιρνε τη θέση της Εύας μαζί σου. 46 00:07:26,400 --> 00:07:29,016 Αν έβλεπε αυτό το μέρος 47 00:07:29,040 --> 00:07:34,216 - Το να έχεις ένα χόμπι είναι καλό για την υγεία σου. - Μερικές φορές είναι για διακόσμηση. 48 00:07:34,240 --> 00:07:36,656 Για να διακοσμήσετε το τραπέζι. 49 00:07:36,680 --> 00:07:40,736 Θα το ξέρατε αυτό αν αποδεχόσασταν την πρόσκλησή μου για δείπνο. 50 00:07:40,760 --> 00:07:43,840 Πώς είναι ο Μπρένταν; 51 00:07:45,560 --> 00:07:49,176 Συνεχίζει να χειροτερεύει Δεν γίνεται καλύτερο. 52 00:07:49,200 --> 00:07:53,560 με μια όμορφη νεαρή γυναίκα το ίδιο με εσένα Μάλλον θα είναι εδώ. 53 00:10:00,480 --> 00:10:01,976 Εντάξει, χαλαρώστε. 54 00:10:02,000 --> 00:10:05,856 Δεν μπορώ να πω αρκετά για να περιγράψω αυτό το άτομο. 55 00:10:05,880 --> 00:10:11,056 Έχει κάνει περισσότερα για την πόλη. μας αξίζει Ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα 56 00:10:11,080 --> 00:10:14,896 Και ίσως μπορέσουμε να τον δελεάσουμε να ηγηθεί για εμάς. 57 00:10:14,920 --> 00:10:17,856 Bart McGinnis, σωστά; Να μας τιμήσετε με ένα τραγούδι; 58 00:10:17,880 --> 00:10:24,680 Δεν θέλετε να ακούσετε τον παλιό τζάκι. Τραγουδώντας, η σάρκα και το αίμα μου συναντιούνται 59 00:11:58,640 --> 00:12:00,320 Πάμε. 60 00:12:21,840 --> 00:12:28,480 - Δεν μπορείς να με πυροβολήσεις εδώ; Θα είναι μια καλή άσκηση. - Συνεχίστε να περπατάτε και θα είναι στα αριστερά. 61 00:12:33,680 --> 00:12:36,160 Θα ήταν κατάλληλο εδώ. 62 00:12:36,960 --> 00:12:39,840 δύο βήματα προς τα δεξιά 63 00:12:45,080 --> 00:12:46,800 Άρχισα να σκάβω 64 00:13:00,440 --> 00:13:02,920 Που βρισκόμαστε; 65 00:13:05,280 --> 00:13:11,536 Αν θα με ταφούν εδώ Θέλω να ξέρω πού βρίσκομαι. 66 00:13:11,560 --> 00:13:13,560 "Dungal" 67 00:13:14,720 --> 00:13:18,576 Το Donegal βρίσκεται στην άλλη άκρη της χώρας. 68 00:13:18,600 --> 00:13:22,640 Η Ξεχασμένη Ζώνη φαίνεται κατάλληλη. 69 00:13:24,240 --> 00:13:29,360 - Έτσι βγάζεις τα προς το ζην; - Είναι αρκετά βαθιά, φύγε. 70 00:13:37,960 --> 00:13:40,400 Γονάτισε 71 00:13:45,160 --> 00:13:47,616 ω Θεέ μου. 72 00:13:47,640 --> 00:13:50,240 Όλα αυτά τα δέντρα 73 00:13:51,760 --> 00:13:54,176 Είμαι απασχολημένος. 74 00:13:54,200 --> 00:13:56,560 Γονάτισε 75 00:13:57,200 --> 00:14:00,040 χέρια πίσω από το κεφάλι 76 00:14:05,160 --> 00:14:08,736 Έχετε ένα λεπτό. πες ότι θέλεις 77 00:14:08,760 --> 00:14:12,776 Σε παρακαλώ αν θέλεις δεν θα το κάνει. Θα προχωρήσει ή θα καθυστερήσει; 78 00:14:12,800 --> 00:14:17,480 Δεν χρειάζεται να παρακαλέσω. Να ξέρεις ότι αυτή η μέρα θα έρθει 79 00:14:18,560 --> 00:14:21,736 Πήρε περισσότερο από το αναμενόμενο 80 00:14:21,760 --> 00:14:24,880 Έχει περάσει πολύς καιρός. 81 00:14:28,480 --> 00:14:31,720 Είχα μια βίαιη ιδιοσυγκρασία όταν ήμουν νεότερος. 82 00:14:33,000 --> 00:14:36,216 Έχω πολλές τύψεις. 83 00:14:36,240 --> 00:14:40,536 Ξέρω ότι δεν υπάρχει γυρισμός... 84 00:14:40,560 --> 00:14:42,856 μετά από αυτό που κάνεις 85 00:14:42,880 --> 00:14:48,176 Αλλά μια μέρα πήρα αυτή την απόφαση. Τι απέμεινε από τη λιωμένη ψυχή μου... 86 00:14:48,200 --> 00:14:51,056 Δεν πρέπει να πάει χαμένο.. 87 00:14:51,080 --> 00:14:53,816 Τέλος πάντων 88 00:14:53,840 --> 00:14:59,200 Έσβησα τα μαύρα σύννεφα και να γίνεις καλός πολίτης 89 00:15:01,080 --> 00:15:04,760 Κάνω ό,τι μπορώ για τους ανθρώπους. 90 00:15:07,520 --> 00:15:11,880 Βλέπετε ότι αυτό είναι το μέρος; Τελείωσε για ανθρώπους σαν εμάς. 91 00:15:12,960 --> 00:15:16,600 Σε βάλτο με δυνατό αέρα 92 00:15:17,720 --> 00:15:22,880 προσπαθήστε να κάνετε καλά πράγματα Πριν καταλήξεις εδώ 93 00:15:23,280 --> 00:15:26,560 Ο χρόνος τελειώνει 94 00:15:33,988 --> 00:15:38,888 ♪ Αλλά οι μέρες μου είναι μετρημένες ♪ 95 00:15:40,218 --> 00:15:47,918 ♪ Προχώρα νεαρέ και σκότωσε με ♪ 96 00:16:54,440 --> 00:16:58,160 - Ποιο είναι το πρόβλημα «πώς»; - αριθμός. 97 00:16:59,680 --> 00:17:02,496 Είσαι ομοφυλόφιλος Ρόμπερτ; 98 00:17:02,520 --> 00:17:06,896 - Η μουσική σου το λέει. - Είσαι ηλίθιος, Κεβ; 99 00:17:06,920 --> 00:17:10,856 Τα παπούτσια σου δείχνουν ότι είσαι ηλίθιος. 100 00:17:10,880 --> 00:17:13,896 Δεν τολμώ να σκεφτώ. Για το χάλι που έκανα 101 00:17:13,920 --> 00:17:17,440 Moody Blues 45. 102 00:17:18,040 --> 00:17:21,400 Θα το δανειστώ. 103 00:17:29,000 --> 00:17:33,600 «Η ευγένεια οδηγεί σε στο θάνατο γρήγορα» 104 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Ποιος το είπε αυτό; Yeats; 105 00:17:39,200 --> 00:17:40,200 είναι η μητέρα μου 106 00:17:49,720 --> 00:17:52,256 - Ποιος είναι αυτός; - Μόνο εγώ, κυρία ΜακΚόι. 107 00:17:52,280 --> 00:17:57,816 Πώς είναι το Finbar; Ο Ρόμπι λέει ότι είσαι. Έφτιαξα λοιπόν τα αγαπημένα σας μπισκότα. 108 00:17:57,840 --> 00:18:02,376 - Με κεράσι; - Σταφίδες, νομίζω ότι σου αρέσουν οι σταφίδες. 109 00:18:02,400 --> 00:18:05,776 Αυτό με ξέρεις Καλύτερα από ό,τι γνωρίζω τον εαυτό μου. 110 00:18:05,800 --> 00:18:08,976 Αυτό νομίζω. 111 00:18:09,000 --> 00:18:11,100 -Και θα τα πάρεις μαζί σου; - Θα το κάνω 112 00:18:11,106 --> 00:18:11,818 Πάντα τα λαμβάνεις. 113 00:18:14,560 --> 00:18:19,560 καλημέρα όμορφη γυναίκα Είναι ζεστά; 114 00:18:20,440 --> 00:18:23,296 - Συμπεριφερθείτε καλά - Εδώ είναι. 115 00:18:23,320 --> 00:18:26,120 Το πιο γρήγορο χέρι στη δύση 116 00:18:29,560 --> 00:18:33,840 - Είναι ένα αγόρι από το Δουβλίνο. -Νέοι σήμερα! 117 00:18:35,320 --> 00:18:38,200 -Πώς είσαι; - Και εσύ; 118 00:18:41,960 --> 00:18:45,480 - ευχαριστώ. - Νέο πιάτο; 119 00:18:46,680 --> 00:18:50,176 Το θεωρώ πληρωμή. Από την οικογένεια O'Reilly 120 00:18:50,200 --> 00:18:52,576 Ζωγραφίστηκε από Μεξικανούς. 121 00:18:52,600 --> 00:18:58,336 Είναι προφανώς η τελευταία μόδα στην Αμερική. Και αξίζουν περισσότερα από όσα τους οφείλουν. 122 00:18:58,360 --> 00:19:03,416 Δυστυχώς δεν μπορείς. Πωλήθηκε πίσω στον νόμιμο ιδιοκτήτη. 123 00:19:03,440 --> 00:19:07,720 Μείνετε συντονισμένοι. Έχω κάτι για σένα σε μια εβδομάδα. 124 00:19:13,840 --> 00:19:16,280 Δώστε του. 125 00:19:18,400 --> 00:19:21,920 Κάντε όλη τη δουλειά για αυτόν. 126 00:19:25,080 --> 00:19:27,896 Το σκέφτομαι πολύ. 127 00:19:27,920 --> 00:19:33,040 Έχω κάνει πολλά κακά πράγματα. Επιλογές από τον θάνατο της Μάργκαρετ 128 00:19:34,400 --> 00:19:39,520 Μπορώ να κάνω περισσότερα. Και αυτό πρέπει να το δει ο κόσμος. 129 00:19:42,960 --> 00:19:47,976 Τι παθιάζεσαι λοιπόν; Σχετικά με το να το δείξουμε στον κόσμο; 130 00:19:48,000 --> 00:19:51,200 Αυτό είναι το μόνο που ξέρεις. 131 00:19:53,560 --> 00:19:56,280 Μπορώ να φυτέψω έναν κήπο. 132 00:19:57,640 --> 00:20:00,360 - κήπος; - ναι. 133 00:20:04,400 --> 00:20:10,120 Θα φύγεις λοιπόν Έπεσα σε αυτόν τον ηλίθιο; 134 00:20:27,880 --> 00:20:29,720 ευχαριστώ 135 00:20:35,520 --> 00:20:38,240 Θα σου λείψω; 136 00:20:39,360 --> 00:20:42,720 Ναι, είναι σαν πονοκέφαλος. 137 00:21:52,560 --> 00:21:55,216 - Θέλεις σπόρους; - ναι. 138 00:21:55,240 --> 00:21:59,680 - Συνήθως δεν αγοράζετε σπόρους. - Όχι, όχι πριν. 139 00:22:01,160 --> 00:22:05,000 -Είσαι σίγουρος για τους σπόρους; - Ναι, έχεις κάτι ή κάτι; 140 00:22:06,320 --> 00:22:08,576 εχω... 141 00:22:08,600 --> 00:22:13,640 Φασόλια και λάχανο. Υπάρχουν και νησιά και άλλα πράγματα. 142 00:22:44,840 --> 00:22:47,776 Σκέφτομαι να φυτέψω τον δικό μου κήπο. 143 00:22:47,800 --> 00:22:51,536 μικρή λεύκα Και ίσως και χρυσός κέδρος. 144 00:22:51,560 --> 00:22:55,176 Σαν τον κίτρινο κήπο που έχεις. 145 00:22:55,200 --> 00:22:57,920 Το χρυσό ρύζι είναι ζιζάνιο, finbar. 146 00:23:00,680 --> 00:23:04,360 Δεν ξέρω, ίσως είσαι ο δάσκαλός μου. 147 00:23:06,320 --> 00:23:10,560 -Είναι αρκετά καλή η γεύση; - Δεν ξέρω τι μου αρέσει περισσότερο: φαγητό ή συνάντηση με φίλους. 148 00:23:12,960 --> 00:23:17,280 Η γυναίκα σου είναι καλή μαγείρισσα; Την λένε Μαργαρίτα, σωστά; 149 00:23:20,840 --> 00:23:24,160 -συγγνώμη... - Όχι, όχι, δεν πειράζει. 150 00:23:24,840 --> 00:23:29,376 Έχει περάσει πολύς καιρός. Όλοι λένε το όνομά της. 151 00:23:29,400 --> 00:23:31,120 Μαργαρίτα. 152 00:23:31,920 --> 00:23:35,536 Πάντα πειραματίζεται. 153 00:23:35,560 --> 00:23:38,976 Έψησα ένα κέικ...πάει πολύς καιρός. 154 00:23:39,000 --> 00:23:42,160 Προσθέστε τα μήλα και τους ξηρούς καρπούς. 155 00:23:42,880 --> 00:23:46,776 Και λίγη κανέλα, εγώ ποτέ Έχετε φάει ποτέ κάτι τέτοιο πριν; 156 00:23:46,800 --> 00:23:51,056 - Φαίνεται νόστιμο. - Ω Θεέ μου, όχι, αυτό είναι τρομερό. 157 00:23:51,080 --> 00:23:54,976 Όπως είπα, δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ. Κάτι τέτοιο πριν 158 00:23:55,000 --> 00:23:58,095 Ευτυχώς, δεν το έκανα ποτέ ξανά. 159 00:23:58,119 --> 00:23:59,696 Είναι στο Δουβλίνο, σωστά; 160 00:23:59,720 --> 00:24:01,136 βέβαιος. 161 00:24:01,160 --> 00:24:04,776 Κάθε μέρα περνάω μπροστά Η βιβλιοθήκη όπου εργάζεται 162 00:24:04,800 --> 00:24:08,456 Στο δρόμο για το εργοστάσιο του Ohho. Θεέ μου, πόσο της άρεσαν αυτά τα βιβλία. 163 00:24:08,480 --> 00:24:13,536 -Ενδιαφέρεσαι για μένα. - Μακάρι να μπορούσα να σε γνωρίσω. 164 00:24:13,560 --> 00:24:17,480 Μου ταιριάζει όπως εσύ. 165 00:24:25,000 --> 00:24:27,840 θα το παρακολουθήσω 166 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Πώς είναι η Μόγια; 167 00:24:43,040 --> 00:24:47,656 Εάν έχετε ένα κόκκινο κρανίο στο γάντζο σας Προσέξτε γιατί η γραμμή μπορεί να σας κόψει το χέρι. 168 00:24:47,680 --> 00:24:50,440 Παρακαλώ χρησιμοποιήστε αυτό. 169 00:24:51,200 --> 00:24:53,240 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. 170 00:24:57,280 --> 00:25:01,176 Τι ελπίζεις να πιάσεις; χρυσόψαρο; 171 00:25:01,200 --> 00:25:05,496 - Την πας σπίτι και τη λες «Γκόλντι». - Τα ψάρια δεν συμπαθούν κανέναν. 172 00:25:05,520 --> 00:25:10,216 Ο πεθαμένος πατέρας μου είπε ότι πρέπει Μην αγαπάς κάποιον που δεν σε αγαπάει. 173 00:25:10,240 --> 00:25:14,800 - Ίσως είναι αλήθεια. - Κάποιος μου είπε να πιάσω ψάρι για φαγητό. 174 00:25:18,680 --> 00:25:20,736 Έχεις γούστο 175 00:25:20,760 --> 00:25:23,320 Δώσε της το σχοινί 176 00:25:26,680 --> 00:25:29,120 αριθμός! 177 00:25:34,880 --> 00:25:37,680 Μόγια! Δεν πειράζει, Μόγια. 178 00:25:58,040 --> 00:26:00,160 καλωσόρισμα. 179 00:26:03,880 --> 00:26:05,062 Γεια σου Sinead. 180 00:26:05,086 --> 00:26:08,656 Φίνμπαρ, τι κάνεις εδώ ένα γεμάτο βράδυ; 181 00:26:08,680 --> 00:26:12,136 - Κατερίνα - Φίνμπαρ, είναι θυμωμένος απόψε. 182 00:26:12,160 --> 00:26:16,976 - Γέρος; Δεν τον είχα ξαναδεί έτσι στη ζωή μου. - Και το βράδυ που έφυγα 183 00:26:17,000 --> 00:26:21,296 Ένα μεγάλο πιάτο για θυμωμένους απατεώνες και α Πιείτε Babysham για την καταχρηστική γυναίκα του... 184 00:26:21,320 --> 00:26:23,936 και ένα ποτό για μένα 185 00:26:23,960 --> 00:26:28,856 Έχεις πολλά λεφτά; Πώς να βγάζετε τα προς το ζην πουλώντας βιβλία; 186 00:26:28,880 --> 00:26:32,280 Αρκεί να βγάζω χρήματα Να σε νικήσεις, θα είμαι καλά. 187 00:26:33,920 --> 00:26:37,976 - Μπορείς να πιάσεις τον δαίμονα της ταχύτητας; - Καθόλου. 188 00:26:38,000 --> 00:26:42,296 Έχω πολλή δουλειά Στις μέρες μας θα το πιάσω. 189 00:26:42,320 --> 00:26:45,000 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε 190 00:26:54,760 --> 00:26:56,536 Νερό, παρακαλώ. 191 00:26:56,560 --> 00:26:59,696 - Καλά έπαιξε, γιε μου. - Ευχαριστώ φίλε μου. 192 00:26:59,720 --> 00:27:03,896 Είναι ένα παλιό τραγούδι, εξίσου παλιό με το ίδιο το τραγούδι. Ορεινό αλλά πάντα καλό 193 00:27:03,920 --> 00:27:07,220 - Θα λέγατε ότι είναι τόσο παλιό όσο ένα βουνό; - Το λέμε αρχαίο. 194 00:27:07,234 --> 00:27:07,706 φυσικά 195 00:27:09,040 --> 00:27:12,176 - ευχαριστώ. - Λοιπόν, τι κάνεις εδώ; 196 00:27:12,200 --> 00:27:15,896 Πριν από πολύ καιρό ήταν ένας Ιρλανδός που ήρθε στο χωριό μου. 197 00:27:15,920 --> 00:27:19,096 Έπαιξε το πιο όμορφο τραγούδι που έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου. 198 00:27:19,120 --> 00:27:22,936 Έφυγε πριν μάθω. Έπρεπε λοιπόν να έρθω. 199 00:27:22,960 --> 00:27:26,336 Δεν σου λείπει; Η πατρίδα σας; 200 00:27:26,360 --> 00:27:30,720 Δεν μου λείπει ο αγώνας και δεν μου λείπει το αίμα. 201 00:27:35,360 --> 00:27:38,776 Είδα τον Μόγια να ψαρεύει. να φάμε δείπνο δίπλα στη γέφυρα 202 00:27:38,800 --> 00:27:43,136 Φαίνεται να είναι πολύ πεισματάρα. 203 00:27:43,160 --> 00:27:46,176 Είμαστε σαν τα πλοία που συναντιούνται τη νύχτα. 204 00:27:46,200 --> 00:27:49,416 - Μην είσαι σκληρός μαζί της. - Τι έχεις κάνει; 205 00:27:49,440 --> 00:27:53,280 Το μεσημεριανό κουτί έπεσε στο νερό. 206 00:27:54,000 --> 00:27:57,240 - τι; - Είναι εξαιτίας μου. είπα και της αποσπά την προσοχή. 207 00:27:58,240 --> 00:28:01,400 Μπράβο, ευχαριστώ για την προειδοποίηση. 208 00:28:05,480 --> 00:28:10,320 - Πρόσεχε τα πόδια μου. - Έχουν περάσει εκατό χρόνια. Σκάσε. 209 00:28:39,400 --> 00:28:41,960 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 210 00:28:43,280 --> 00:28:49,256 Τι κάνεις; Υποθέτω ότι δεν το κάνεις. Φεύγοντας λόγω φαγητού, σωστά; 211 00:28:49,280 --> 00:28:52,280 Είπα στη μητέρα σου ότι έφταιγα εγώ. 212 00:28:55,240 --> 00:28:59,656 Θα της λείψεις πολύ. Όταν την αφήνεις εδώ μόνη... 213 00:28:59,680 --> 00:29:02,040 Ενώ εσύ τρέχεις 214 00:29:03,840 --> 00:29:08,080 Είσαι γενναίος, Μόγια, γιατί Στα άλογα δεν αρέσει το σκοτάδι. 215 00:29:09,960 --> 00:29:14,216 φοβούνται κουνέλι τρύπα και κουνέλι 216 00:29:14,240 --> 00:29:17,416 Καλύτερα να δραπετεύετε τη μέρα... 217 00:29:17,440 --> 00:29:21,576 Για να μην συναντήσετε κάτι απροσδόκητο. 218 00:29:21,600 --> 00:29:25,160 Αλλά εξαρτάται από εσάς. Είστε ο λήπτης των αποφάσεων. 219 00:29:43,960 --> 00:29:46,936 - Ζεις ακόμα σε τροχόσπιτο; - ναι. 220 00:29:46,960 --> 00:29:49,800 Είπε η μητέρα σπίτι. ποτέ δεν θα είναι πλήρης 221 00:29:52,160 --> 00:29:56,536 - Πήγαινε τώρα. - τι; 222 00:29:56,560 --> 00:30:00,936 Οι άντρες ακολουθούν πάντα γυναίκα πηγαίνει στην πόρτα 223 00:30:00,960 --> 00:30:05,296 Μόγια, διάολο! όπου Είσαι; πεινάω. 224 00:30:05,320 --> 00:30:07,056 Ποιος είναι αυτός; 225 00:30:07,080 --> 00:30:10,336 - κύριος. - Όπως ο θείος Κέρτις εδώ; 226 00:30:10,360 --> 00:30:14,840 - Δεν είσαι θείος μου. - Γεια, κοίτα τι λες, με ακούς; 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,480 γυναίκα! γαμημένος εφιάλτης 228 00:30:57,080 --> 00:30:59,536 Ο αλήτης επέστρεψε. 229 00:30:59,560 --> 00:31:03,136 - Ήρθε η ώρα. - Θα περιμένω λίγο. 230 00:31:03,160 --> 00:31:07,736 - Τι; μήλο; - Αυτό πήρα. 231 00:31:07,760 --> 00:31:10,836 Τρεις ώρες μετά ήρθες κι εσύ. Apple, τι σκέφτεσαι; 232 00:31:10,864 --> 00:31:15,200 - Γεια, κλείσε το στόμα σου! - Πώς μπορεί να είναι αδερφός σου; 233 00:31:15,520 --> 00:31:20,280 - Δεν μοιάζετε εσείς οι δύο. - Δεν είναι δική σου δουλειά. 234 00:31:22,120 --> 00:31:25,176 - Τι έκανες όλο αυτό το διάστημα; - Περιμένω τη Μόγια στο τροχόσπιτο. 235 00:31:25,200 --> 00:31:28,416 Δεν χρειάζεται να είσαι εκεί. 236 00:31:28,440 --> 00:31:32,640 Απλά να πάρουμε αυτό που θέλουμε και Γύρνα πίσω, με καταλαβαίνεις; 237 00:31:47,360 --> 00:31:49,976 Νοκ χτύπημα. [Μιμούμαι. Ήχος χτυπήματος στην πόρτα] 238 00:31:50,000 --> 00:31:54,176 Θεέ μου, Φίνμπαρ, θέλω να πω, σε ευχαριστώ. 239 00:31:54,200 --> 00:31:56,816 - Είναι βαρύ. - Θα ήθελες ένα φλιτζάνι τσάι; 240 00:31:56,840 --> 00:31:59,040 Όχι, όχι, σε ευχαριστώ ρε φίλε. 241 00:32:05,320 --> 00:32:07,520 Πώς είναι η Μόγια; 242 00:32:10,720 --> 00:32:14,096 -Τι έχεις εδώ; - δεν έχω τίποτα. 243 00:32:14,120 --> 00:32:19,720 - Ίσως να ρωτήσω τη μητέρα σου. - Όχι, σε παρακαλώ, μην της πεις τίποτα. 244 00:32:21,200 --> 00:32:24,320 δείξε μου 245 00:32:24,342 --> 00:32:26,342 Έλα, δείξε μου. 246 00:32:34,360 --> 00:32:36,920 Πού το πήρες; 247 00:32:38,120 --> 00:32:42,496 - Σου το έδωσε ο θείος σου; - Δεν είναι θείος μου. 248 00:32:42,520 --> 00:32:45,280 Γιατί σου το έδωσε; 249 00:32:47,280 --> 00:32:51,520 Σχετίζεται αυτό με τους μώλωπες σου; 250 00:32:53,080 --> 00:32:55,480 Μόγια. 251 00:32:56,880 --> 00:33:02,400 Έχει συμβεί κάτι; Δεν θέλετε να μου το πείτε; 252 00:33:06,240 --> 00:33:08,360 Τι 253 00:33:11,240 --> 00:33:12,840 Μόγια! 254 00:33:21,840 --> 00:33:27,920 Ο κύριος επέστρεψε ξανά. Καλημέρα, Sinead Moya. 255 00:33:30,680 --> 00:33:34,416 Ελπίζω να μην σε πειράζει. Sinead, είναι πολύ μικρή για σένα, νομικά. 256 00:33:34,440 --> 00:33:37,896 Σώπα, Κέρτις. Ανησυχώ για αυτόν. Είναι ηλίθιος. 257 00:33:37,920 --> 00:33:43,376 Τώρα δεν μπορώ να κάνω ούτε κουβέντα. Με τους χωριανούς; Είμαστε καλοί φίλοι. 258 00:33:43,400 --> 00:33:47,256 Είναι εντάξει, μεγάλε αδερφέ; είμαστε εδώ 259 00:33:47,280 --> 00:33:51,736 -Νιώθεις πολύ πεινασμένος επειδή έκανες ντους. - Απλά πάρε το και φύγε. 260 00:33:51,760 --> 00:33:55,216 -Θα πάρετε περισσότερα απόψε μετά τη δουλειά. - Θα τρελαθώ αν είμαι εκεί πάνω. 261 00:33:55,240 --> 00:33:58,720 Θέλω φιλία 262 00:34:00,120 --> 00:34:04,160 Ανάθεμα, θα σε δω εκεί, πριγκίπισσα. 263 00:34:06,680 --> 00:34:09,256 - Παλιός φίλος; - Μπορείτε να επιλέξετε τους φίλους σας. 264 00:34:09,280 --> 00:34:13,456 Όχι όμως και η νύφη του. 265 00:34:13,480 --> 00:34:15,536 εγω... 266 00:34:15,560 --> 00:34:19,520 Ο αδερφός μου τον παντρεύτηκε. αδελφή και πέθανε αμέσως μετά. 267 00:34:21,400 --> 00:34:24,360 Και περιμένω την αναχώρησή του. 268 00:34:42,880 --> 00:34:45,496 Νόμιζα ότι άφησες πίσω σου αυτή τη δουλειά. 269 00:34:45,520 --> 00:34:48,816 Δώσ' το στον Κέβιν, θα πληρώσω. 270 00:34:48,840 --> 00:34:52,696 Είσαι έξυπνος; εδώ Πάμε παιδιά της περιοχής; 271 00:34:52,720 --> 00:34:56,816 - Θέλετε να μας ακολουθήσει η αστυνομία; - Δεν είναι από εδώ. 272 00:34:56,840 --> 00:35:02,536 - Έρχεται από το εξωτερικό. Και το όνομά του είναι Κέρτις... - Δεν με ενδιαφέρει, όχι εδώ. 273 00:35:02,560 --> 00:35:08,616 Ίσως είναι στον IRA. Οπότε καλύτερα να μείνεις. Φύγε από αυτό το παιδί για το υπόλοιπο της ζωής σου. 274 00:35:08,640 --> 00:35:11,696 Δηλαδή θα τον αφήσεις να συνεχίσει να πληγώνεται; 275 00:35:11,720 --> 00:35:15,816 - Δεν ξέρεις τι κάνει. - Το ξέρω, το βλέπω στα μάτια σου. 276 00:35:15,840 --> 00:35:20,416 Και αυτό το άτομο πρέπει να την κάνει να σιωπήσει. Είσαι ακόμα παιδί, Ρόμπερτ! 277 00:35:20,440 --> 00:35:22,896 Αφήστε την να πάει να πει στην αστυνομία. Τον συνέλαβαν, αυτό είναι όλο. 278 00:35:22,920 --> 00:35:27,096 Δεν τους έλεγε τι έκανε. Την έκανε να φοβάται πολύ. 279 00:35:27,120 --> 00:35:30,096 Και δεν σταματά ποτέ να βασανίζει τους ανθρώπους. 280 00:35:30,120 --> 00:35:35,256 Ρόμπερτ, ξέρω τι λες. ανθρωποκτονία Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. 281 00:35:35,280 --> 00:35:38,616 Δεν θα επέμβω σε αυτό. 282 00:35:38,640 --> 00:35:41,120 Ξεχάστε το. 283 00:36:23,360 --> 00:36:26,136 Αερίζετε τα παπούτσια σας; 284 00:36:26,160 --> 00:36:29,936 - Εντάξει, μπορείς να μιλήσεις; - είπα όταν τελείωσα την ακρόαση. 285 00:36:29,960 --> 00:36:34,040 - Θα σταματήσω από τη Sinead. Θα σε αφήσω αμέσως. - καλό. 286 00:36:39,720 --> 00:36:44,336 - Και πήγες διακοπές; - ρεπό; Όχι, ηλίθιε. 287 00:36:44,360 --> 00:36:50,400 Θα μπορούσα πιθανώς να απολαύσω τον ήλιο εκεί μέσα. Μαγιόρκα αντί να μείνει εδώ στην ύπαιθρο 288 00:36:52,080 --> 00:36:57,040 Υπάρχουν τσιγάρα στο ντουλαπάκι του συνοδηγού. Απλά πάρτε το και υπάρχουν αγώνες στο παρκέ. 289 00:37:13,280 --> 00:37:16,016 Ο δρόμος δεν ήταν ποτέ ξανά ο ίδιος. 290 00:37:16,040 --> 00:37:19,616 Κι αυτό γιατί το βουνό δημιουργήθηκε από γίγαντες. 291 00:37:19,640 --> 00:37:21,536 Δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 292 00:37:21,560 --> 00:37:25,136 Μια φορά κι έναν καιρό οι Fomoirs κυβερνούσαν αυτή τη γη. [Fomoires: Γίγαντες από την Ιρλανδική Μυθολογία] 293 00:37:25,160 --> 00:37:27,856 Είναι άγιοι ναυτικοί. 294 00:37:27,880 --> 00:37:32,040 Ο θρύλος το λέει Σκλαβωμένοι στη γη και φαγωμένα παιδιά 295 00:37:34,760 --> 00:37:38,776 - Αλλά το χρησιμοποιώ μόνο για ψηφοφορία. - Είσαι κυνηγός; 296 00:37:38,800 --> 00:37:43,176 Αν εννοείς τα φύτρα φασολιών. Κονσέρβες και κουνέλια λιβάδι... 297 00:37:43,200 --> 00:37:45,896 Είμαι μεγάλος κυνηγός. 298 00:37:45,920 --> 00:37:51,056 - Τι όπλα έχεις; - Τοφέκι ομαλής βολής Fox 299 00:37:51,080 --> 00:37:55,120 Ο Τέντι Ρούσβελτ τηλεφώνησε. Είναι το καλύτερο όπλο όλων των εποχών. 300 00:37:57,200 --> 00:37:59,296 Θέλετε να το παρακολουθήσετε; 301 00:37:59,320 --> 00:38:04,496 Είχα ένα Remington 17 πριν πάρω αυτό. 302 00:38:04,520 --> 00:38:10,296 Δεν είναι καλό και δεν είναι όμορφο. 303 00:38:10,320 --> 00:38:13,280 Όμορφο, σωστά; Θα το κρατήσεις; 304 00:38:33,720 --> 00:38:35,880 κατάρα 305 00:38:45,960 --> 00:38:48,040 κατάρα 306 00:38:52,720 --> 00:38:57,560 -Τι σου έκανα; - Χτύπησες τη μικρή Μόγια, κύριε γουρούνι. 307 00:38:58,720 --> 00:39:03,040 Θεέ μου, πάω. Δεν θα με ξαναδείς. 308 00:39:09,640 --> 00:39:12,520 ω Θεέ μου. 309 00:39:18,840 --> 00:39:22,760 Είσαι καταδικασμένος, χαζό γουρούνι! 310 00:39:35,800 --> 00:39:39,000 Πρέπει να υπάρχει ένα κατάλοιπο σε αυτό το παιδί. 311 00:39:40,320 --> 00:39:44,176 Γιατί έχει μαχαίρι; Αυτό είναι Κάτι στο οποίο πηγαίνουν οι νέοι; 312 00:39:44,200 --> 00:39:47,496 Δεν ξέρω ποιος νεαρός. Οι άνθρωποι το κάνουν εκτός από εμένα, για να είμαι ειλικρινής. 313 00:39:47,520 --> 00:39:52,600 -Τι κάνεις εδώ; - Ο Ρόμπερτ μου ζήτησε να σε φροντίσω. 314 00:39:53,960 --> 00:39:56,376 Τώρα το κάνει; 315 00:39:56,400 --> 00:39:58,600 Εντάξει τότε... 316 00:40:01,160 --> 00:40:03,336 Λατρεύω τον Μπάνγκο 317 00:40:03,360 --> 00:40:07,320 Απόψε υπάρχει Bango στο Ράιτ, θα πληρώσεις για τις ηχογραφήσεις μου; 318 00:40:07,960 --> 00:40:11,000 και ένα πιάτο ή δύο 319 00:40:20,560 --> 00:40:26,440 Τώρα κατάλαβα Γιατί παραπονιούνται έτσι; 320 00:40:30,080 --> 00:40:34,496 Μια φορά κι έναν καιρό υπήρχε Ένας άντρας ονόματι Τουμ έσκαβε. 321 00:40:34,520 --> 00:40:39,256 Ξέρει όμως ότι όταν Η στάση αρκεί. 322 00:40:39,280 --> 00:40:42,736 τέλος του δρόμου 323 00:40:42,760 --> 00:40:44,856 Οπότε δεν σταμάτησε. 324 00:40:44,880 --> 00:40:50,656 Έπρεπε να σκάψει τρία μέτρα. Κάτω είχε σπυράκια σε μέγεθος δαμάσκηνου. 325 00:40:50,680 --> 00:40:54,536 Μπόρεσε να φτάσει στα Φίτζι. 326 00:40:54,560 --> 00:41:00,576 - Στάθηκα να ουρλιάζω από τα γέλια. - Γελάς με το όλο θέμα; 327 00:41:00,600 --> 00:41:03,240 Αυτό το έργο. 328 00:41:05,040 --> 00:41:07,880 Ο πατέρας μου πάντα έλεγε: 329 00:41:09,880 --> 00:41:12,880 "Κάνε αυτό που αγαπάς" 330 00:41:26,480 --> 00:41:31,056 - Επόμενος αριθμός: Χωρίς άγχος 53. - Versjo, Finbar ποτά 331 00:41:31,080 --> 00:41:34,056 - Σου χρωστάω από χθες. -Ω παράδεισος! Δεν χρειάζεται. 332 00:41:34,080 --> 00:41:37,400 - Μπορώ σε παρακαλώ; - Δεν έχεις καραντίνα; 333 00:41:41,560 --> 00:41:43,960 Είναι μια άγρια ​​γυναίκα. 334 00:41:45,080 --> 00:41:48,656 Μου θυμίζει κάποιον εγώ Έμεινε στο δάσος εδώ και πολύ καιρό 335 00:41:48,680 --> 00:41:51,896 - γυναίκα; - ναι. 336 00:41:51,920 --> 00:41:55,496 Είναι πιο συνεπείς από τους άνδρες. 337 00:41:55,520 --> 00:41:58,856 Δεν το νομίζεις; Πεθαίνουν με περισσότερη αξιοπρέπεια. 338 00:41:58,880 --> 00:42:02,696 - ω Θεέ μου. - τι; Δεν έκανες ποτέ...; 339 00:42:02,720 --> 00:42:05,616 Όχι, είναι ήδη αρκετά. Σκληροί άντρες σε αυτόν τον κόσμο 340 00:42:05,640 --> 00:42:09,400 Είναι επίσης δυνατή με δυνατή εμφάνιση. 341 00:42:10,720 --> 00:42:13,600 - Μα το κλάμα τον κυρίευσε. - Μπάνγκο! 342 00:42:14,800 --> 00:42:19,240 - Καταραμένο! -Έχετε εγκεφαλική νόσο; 343 00:42:20,160 --> 00:42:25,616 Μόλις το είπες Δουλεύω για όσα λεφτά θέλω. 344 00:42:25,640 --> 00:42:29,120 Αλλά πολλοί άνθρωποι, όπως εσείς, υποφέρουν από ψυχικές ασθένειες. 345 00:42:31,360 --> 00:42:32,776 Άκου, κάθαρμα. 346 00:42:32,800 --> 00:42:36,856 Δεν σκοτώνω για πλάκα. Και σταμάτησα να το κάνω αυτό. 347 00:42:36,880 --> 00:42:41,840 Αλλά αν σε ακούσω να κοροϊδεύεις Αυτοί που γονατίζουν και κλαίνε... 348 00:42:44,720 --> 00:42:48,000 Τότε θα σε χτυπήσω με τα παλιά μου χέρια. 349 00:42:57,600 --> 00:43:00,680 Πόσους ανθρώπους έχετε σκοτώσει; 350 00:43:55,200 --> 00:43:57,640 Κέρτις, έλα εδώ. 351 00:44:03,200 --> 00:44:05,760 Ο Κόναν ξεφύσηξε. 352 00:44:11,040 --> 00:44:16,040 Ξέρεις, τη μέρα που σκότωσαν τον πατέρα μας. Ο Κέρτις παίζει ποδόσφαιρο για την ανδρική ομάδα. 353 00:44:17,440 --> 00:44:20,600 Δεν ήταν όλα άσχημα. 354 00:44:22,000 --> 00:44:26,016 Δεν θα ξεχάσω ποτέ όταν Πες του τι έγινε. 355 00:44:26,040 --> 00:44:30,760 Απλώς κάθισε εκεί και με κοιτούσε. Και δεν καταλαβαίνω καθόλου. 356 00:44:32,440 --> 00:44:36,976 Μεγάλωσε στο Μπέλφαστ και Μένω στο νότο με τη μαμά μου. 357 00:44:37,000 --> 00:44:40,600 Όλος του ο κόσμος ανατράπηκε. 358 00:44:41,560 --> 00:44:45,280 Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω. Να τον προσέχεις πάντα 359 00:44:47,880 --> 00:44:50,736 Ο Κόναν λέει ότι πρέπει να μείνουμε μακριά. 360 00:44:50,760 --> 00:44:54,496 - Πήγαμε στη Γαλλία. - Όχι χωρίς τον αδερφό μου. 361 00:44:54,520 --> 00:44:59,080 Θα έπρεπε να κάθεται εκεί. Μπαρ, τον ξέρεις καλά 362 00:45:00,120 --> 00:45:05,800 Εκτός κι αν εξαφανιστεί Δεν περάσαμε τη νύχτα στο μπαρ! 363 00:45:07,320 --> 00:45:09,616 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 364 00:45:09,640 --> 00:45:14,696 -Δεν πάμε πουθενά χωρίς τον Κέρτις. - Ίσως είναι στο δρόμο για το σπίτι. 365 00:45:14,720 --> 00:45:16,960 Θα το είχε χάσει αν Ελάτε σπίτι, θα είμαστε όλοι 366 00:45:16,966 --> 00:45:17,918 ναι το ξέρω. 367 00:45:19,360 --> 00:45:24,616 «Curtis John και Dorian McCann». «Ξέρω ότι θα παραπονεθεί. 368 00:45:24,640 --> 00:45:29,136 -Μα το πιάσαμε το κάθαρμα, σωστά; Αυτό είναι το πρόβλημα. - Και τι γίνεται με το παιδί που πλήγωσες; 369 00:45:29,160 --> 00:45:34,456 - Έχεις δίκιο, αλλά δεν μπορώ να το καταλάβω. - Κάποιος σε έχει δει. Όχι όμως εγώ και ο Seamus. 370 00:45:34,480 --> 00:45:38,840 - Μας είδαν μόνο από πίσω, να τρέχουμε απέναντι. - Την είδα από πίσω χθες. 371 00:45:42,600 --> 00:45:47,176 - Απλώς προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. - Πού πας; 372 00:45:47,200 --> 00:45:52,056 Πάω να βρω αυτό το κάθαρμα. που το μόνο του καθήκον είναι να κοιμάται μόνος 373 00:45:52,080 --> 00:45:56,216 Φαίνεται πολύ καλός στο να ξαπλώνει. Αν ένας δειλός θέλει να φύγει, τότε φύγε. 374 00:45:56,240 --> 00:46:01,440 Μην περιμένετε όμως να είναι φιλόξενοι. Καλωσορίζετε το Μπέλφαστ με ανοιχτές αγκάλες. 375 00:46:24,720 --> 00:46:26,520 Κέρτις! 376 00:46:30,440 --> 00:46:32,800 Κέρτις! 377 00:46:34,080 --> 00:46:38,240 - ω Θεέ μου! Τι κάνεις εδώ; - Ο Κέρτις είπε ότι χθες θα εξαφανιζόταν; 378 00:46:39,080 --> 00:46:41,976 Δεν τον είδα χθες. 379 00:46:42,000 --> 00:46:45,720 - Και εξαφανίστηκε; - Δόξα τω Θεώ. 380 00:46:50,760 --> 00:46:55,216 Δεν έπρεπε να σε αφήσω μέσα μου. Γύρνα ξανά στη ζωή. Πάρε την τσάντα σου και φύγε. 381 00:46:55,240 --> 00:47:00,376 Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι; Θα σου βγάλω τη γλώσσα από το στόμα! 382 00:47:00,400 --> 00:47:05,016 Ίσως η αστυνομία μπορεί να τον πιάσει, ίσως. Είναι έτοιμοι να σε κλωτσήσουν, κάθαρμα. 383 00:47:05,040 --> 00:47:06,400 περισσότερο από! 384 00:47:06,880 --> 00:47:10,776 Αγωνίζομαι για την ιρλανδική ελευθερία. Και αυτό περιλαμβάνει εσένα, κάθαρμα! 385 00:47:10,800 --> 00:47:15,800 Οπότε καλύτερα να μου δείξεις μερικά. Σεβασμός. Τι σου είπε; 386 00:47:20,000 --> 00:47:22,336 περισσότερο από! 387 00:47:22,360 --> 00:47:27,240 Δεν είπε τίποτα παρά μόνο εμένα. Δεν είμαι ηλίθιος. Διάβασα την εφημερίδα. 388 00:47:28,480 --> 00:47:31,280 Είμαι καλά, αγάπη μου, είμαι καλά. 389 00:47:31,840 --> 00:47:36,960 κάνει ντους Ίσως πνίγηκε. 390 00:48:24,520 --> 00:48:28,040 ω Θεέ μου! Πότε να αφήσετε την ηλικία να σας φτάσει; 391 00:48:30,040 --> 00:48:34,896 Ίσως η πρώτη γραμμή ξέρει να σουτάρει. Ποια είναι όμως η δικαιολογία σου; 392 00:48:34,920 --> 00:48:39,536 Ήμουν ο τελευταίος που έφτασα. εγώ ποτέ Βιώνοντας τη φρίκη του πολέμου όπως εσείς 393 00:48:39,560 --> 00:48:44,896 Για μένα ήταν μια απελευθέρωση. Η Γαλλία είναι πολύ μακριά. 394 00:48:44,920 --> 00:48:49,496 - Πρέπει να το ακούσεις; - Δεν δέχτηκα καθόλου καλά λόγια στην πορεία. 395 00:48:49,520 --> 00:48:52,816 Σκοπεύω να πολεμήσω τους Ναζί. 396 00:48:52,840 --> 00:48:55,496 Παρόλο που πρέπει Ζώντας δίπλα δίπλα με τα αγγλικά 397 00:48:55,520 --> 00:49:01,096 Γι' αυτό φοράω τη στολή, το ξέρω. Διαφορά μεταξύ σωστού και λάθος 398 00:49:01,120 --> 00:49:05,760 Και πότε χρειαζόμαστε άντρες σαν εμάς; Κοιτάς τις συνθήκες στο βορρά. 399 00:49:06,320 --> 00:49:10,000 Έχω δει πολλούς πολέμους στη ζωή μου. 400 00:49:11,560 --> 00:49:12,856 Ορίστε. 401 00:49:12,880 --> 00:49:15,736 - Φεύγει κανείς από εδώ; Τον ξέρει κανείς; - κανένας 402 00:49:15,760 --> 00:49:20,096 - Ίσως έχει επιστρέψει στο Μπέλφαστ; - Και θα το επιστρέψω μόνος μου. 403 00:49:20,120 --> 00:49:23,376 - Τι θα γίνει αν το μάθει η αστυνομία; - ανοησίες Φυσικά δεν είναι. 404 00:49:23,400 --> 00:49:26,696 Σταμάτα, δώσε μου κάτι. 405 00:49:26,720 --> 00:49:30,320 Η τοπική σοφία μπορεί να ονομαστεί οτιδήποτε. Ίσως κάποιος ξέρει; 406 00:49:30,344 --> 00:49:32,344 Που είσαι πάλι; εσύ ή όχι Μιλάτε από δημόσιο τηλέφωνο ή κάτι τέτοιο; 407 00:49:33,000 --> 00:49:37,840 Σωστά, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να κρυφτείς. Με ένα ηλίθιο όνομα είναι αδύνατο. 408 00:49:37,864 --> 00:49:39,864 Θα σου δώσω αυτό το άτομο. Επικοινωνήστε χωρίς αυτόν 409 00:49:40,760 --> 00:49:43,680 -Έχετε κάτι να γράψετε; - ναι. 410 00:49:55,320 --> 00:49:57,120 Καταραμένος. 411 00:49:58,960 --> 00:50:01,440 όχι εδώ 412 00:50:09,440 --> 00:50:12,216 -Ρόμπερτ ΜακΚόι; - Χωρίς να χτυπήσει την πόρτα; 413 00:50:12,240 --> 00:50:14,936 παλιές συνήθειες 414 00:50:14,960 --> 00:50:20,576 Ο συνάδελφός σας δεν σας είπε τον λόγο της επίσκεψής σας. 415 00:50:20,600 --> 00:50:25,296 Ίσως φοβάται Το τηλέφωνο ακούστηκε. 416 00:50:25,320 --> 00:50:27,176 ύποπτα 417 00:50:27,200 --> 00:50:32,000 Ψάχνω για φίλους Και κανείς δεν ξέρει Οι σκιές είναι καλύτερες από αυτούς που ζουν στα βράχια. 418 00:50:32,920 --> 00:50:35,680 Λατρεύω αυτό 419 00:50:36,920 --> 00:50:40,016 Πώς λέγεται αυτός ο φίλος; 420 00:50:40,040 --> 00:50:43,880 Κέρτις, Τζον Κέρτις. 421 00:50:47,240 --> 00:50:51,720 - Παράξενο όνομα Γιάννη; - Ναι Γιάννη. 422 00:50:52,400 --> 00:50:54,640 - Είναι συντομογραφία κάτι; - Τι είναι; 423 00:50:54,653 --> 00:50:56,653 Γιάννης! 424 00:50:57,480 --> 00:51:02,080 John είναι συντομογραφία για κάτι; Είναι ο Γιάννης σαν τον Ιούνιο. 425 00:51:03,320 --> 00:51:07,176 δεν έχω συναντήσει ποτέ Όποιος έχει αυτό το όνομα 426 00:51:07,200 --> 00:51:10,496 Κόκκινα μαλλιά, ψηλά, αδύνατα 427 00:51:10,520 --> 00:51:15,136 Δεν φαίνεσαι οικείος, κάθαρμα. 428 00:51:15,160 --> 00:51:18,656 Στο Anchwest, μπορεί να ξέρουν κάτι. μιλήστε τους 429 00:51:18,680 --> 00:51:21,456 Τώρα πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάος. 430 00:51:21,480 --> 00:51:24,800 Μπορείτε να σκεφτείτε μια λύση μόνοι σας; 431 00:51:51,200 --> 00:51:53,560 Σύζευξη 432 00:51:56,240 --> 00:51:59,496 - Είπα... - Σε άκουσα να λες... 433 00:51:59,520 --> 00:52:03,320 -Είσαι μόνο ένα μέτρο μακριά. - Είναι νεκρός; 434 00:52:05,360 --> 00:52:07,560 Δεν υπάρχει αμφιβολία. 435 00:52:08,440 --> 00:52:11,840 - Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! - Και ποιος; 436 00:52:12,480 --> 00:52:16,760 - Πες μου αλλιώς θα σε σκοτώσω τώρα! -Κράτα τον μακριά. 437 00:52:17,760 --> 00:52:20,680 Δεν θα ρισκάρω τη ζωή μου για αυτόν. 438 00:52:24,600 --> 00:52:28,936 - Του είπα να μην το κάνει αυτό. - από; 439 00:52:28,960 --> 00:52:31,696 Finbar. 440 00:52:31,720 --> 00:52:36,456 Ο Φίνμπαρ Μέρφι, αλλά μας έχει χωρίσει. 441 00:52:36,480 --> 00:52:39,656 - Δεν είναι πια υπάλληλος μου. - Ποιος διέταξε τη δολοφονία; 442 00:52:39,680 --> 00:52:41,856 - Πρέπει να τον ρωτήσεις. - Πού μένει; 443 00:52:41,880 --> 00:52:46,056 Τώρα αν δεν το κάνεις Κανένα πρόβλημα, θα σας ευχαριστήσω. 444 00:52:46,080 --> 00:52:48,680 Αν βγεις... 445 00:53:11,960 --> 00:53:15,440 ρόδι; 446 00:53:17,480 --> 00:53:20,880 - Ο Ρόμπι δεν είναι εδώ. - Πού είναι; 447 00:53:21,480 --> 00:53:23,856 τον πυροβόλησα 448 00:53:23,880 --> 00:53:28,360 Πιστέψτε με, το ζήτησε, εμένα. Θα ήταν ασέβεια αν δεν το έκανα. 449 00:53:30,280 --> 00:53:32,896 Πώς σε λένε αγάπη μου; 450 00:53:32,920 --> 00:53:35,256 Τζόζι. 451 00:53:35,280 --> 00:53:37,896 Έχεις όμορφη φωνή, Τζόζι. 452 00:53:37,920 --> 00:53:40,816 Δεν έχεις κάνει τίποτα κακό. 453 00:53:40,840 --> 00:53:44,600 Αλλά δεν θα σε αφήσω να δεις το πρόσωπό μου τώρα, έτσι δεν είναι; 454 00:53:45,720 --> 00:53:46,380 αριθμός. 455 00:53:46,468 --> 00:53:47,340 αριθμός. 456 00:53:49,000 --> 00:53:54,480 Γιατί λοιπόν δεν επιστρέφεις στο δωμάτιό σου; Κλείσε την πόρτα και μείνε μέχρι να φύγω. 457 00:53:55,600 --> 00:53:58,480 Ο Ρόμπι δεν θα πάει πουθενά. 458 00:54:12,760 --> 00:54:14,960 Βγάλτε τον από τα μάτια μου 459 00:54:19,560 --> 00:54:21,576 Ψάχνετε για αυτό; 460 00:54:21,600 --> 00:54:25,080 - Χρήματα αίματος; - Αυτό είναι ένα πλήρες χάος. 461 00:54:29,360 --> 00:54:32,216 Όχι, ευχαριστώ και πάλι Ρίτα. 462 00:54:32,240 --> 00:54:34,520 περίμενε μια στιγμή. 463 00:54:36,560 --> 00:54:40,736 Θα πρέπει να σας μάθω πώς να το κάνετε. φάρμα, αλλά δεν τα θυμάμαι όλα. 464 00:54:40,760 --> 00:54:43,816 Το βιβλίο θα σας βοηθήσει. πολύ καλά έκανες 465 00:54:43,840 --> 00:54:47,440 - Είναι μόνο η αρχή. καλησπέρα - καλησπέρα. 466 00:54:55,840 --> 00:54:57,200 Ήταν ο Ρόμπερτ. 467 00:55:08,760 --> 00:55:10,880 - Finbar. - Κυρία Μάτσιο 468 00:55:11,048 --> 00:55:12,648 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 469 00:55:12,728 --> 00:55:14,728 Finbar. 470 00:55:25,920 --> 00:55:29,336 - Finbar. - Όχι, κυρία Μάτσιο, μην το κάνετε. 471 00:55:29,360 --> 00:55:33,736 - Ο Ρόμπι είναι καλός άνθρωπος. - Φυσικά δεν είναι έτσι. 472 00:55:33,760 --> 00:55:37,136 - Όποιος κι αν είναι, είναι καλός άνθρωπος. - Βλέπεις ποιοι είναι; 473 00:55:37,160 --> 00:55:40,816 Είναι γυναίκα. Όχι, δεν τους βλέπω. 474 00:55:40,840 --> 00:55:46,136 Μιλούσε στη Ρούμπι. Και είπε Ψάχνει για κάποιον που ονομάζεται Curtis. 475 00:55:46,160 --> 00:55:48,816 Ένα κοκκινομάλλη παιδί; 476 00:55:48,840 --> 00:55:52,016 -Άρα πρέπει να υπάρχει φτυάρι. - Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 477 00:55:52,040 --> 00:55:56,096 - Λοιπόν, μισώ πολύ την αναμονή. -Βρες λάδι 478 00:55:56,120 --> 00:55:58,216 Κανένα πρόβλημα, πήγαινε στην κουζίνα. 479 00:55:58,240 --> 00:56:01,520 - συμφωνώ - Θα το φροντίσω. 480 00:56:06,960 --> 00:56:10,056 Όλοι γνωρίζονται μεταξύ τους. Άλλοι σε αυτές τις μικρές πόλεις 481 00:56:10,080 --> 00:56:15,240 -Μα γιατί εγώ; - Γιατί φαίνεσαι πάντα χαμένος. Μετακινηθείτε τώρα 482 00:56:30,080 --> 00:56:32,880 καλησπέρα 483 00:56:38,680 --> 00:56:41,736 Είμαι σε διακοπές. Ήρθα εδώ για να επισκεφτώ τον θείο μου. 484 00:56:41,760 --> 00:56:47,360 Πρέπει να είμαι λίγο χαμένος. Γνωρίζετε κάποιον που ονομάζεται Finbarr Murphy; 485 00:56:48,360 --> 00:56:51,680 Finbar; Ναι, τον ξέρω καλά. 486 00:56:56,720 --> 00:56:58,800 μένει εκεί 487 00:57:01,040 --> 00:57:03,960 κατάρα 488 00:57:18,520 --> 00:57:20,680 - Καλησπέρα, αξιωματικό. - καλησπέρα 489 00:57:35,000 --> 00:57:38,096 - Θέλεις να το γεμίσω; - ναι. 490 00:57:38,120 --> 00:57:42,400 - Έχεις ξαναδεί αυτόν τον άντρα; - Δεν το έκανα. 491 00:57:43,480 --> 00:57:47,760 Είπε κάτι για να επισκεφτεί τον θείο του Φίνμπαρ. 492 00:57:48,640 --> 00:57:52,680 Ο παλιός ανόητος δεν το ανέφερε ποτέ. ότι έχει εγγονό 493 00:58:06,367 --> 00:58:06,967 Finbar. 494 00:58:07,000 --> 00:58:10,600 - Είμαι λυπημένος. - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 495 00:58:12,320 --> 00:58:18,200 - Καλέστε την αστυνομία όταν φύγουμε. - Εντάξει, θα το κάνω. 496 00:58:54,440 --> 00:58:57,480 Δείτε αυτό, είναι όμορφο. 497 00:59:08,360 --> 00:59:11,416 Πώς τον βρήκαν; 498 00:59:11,440 --> 00:59:14,816 Το δίκτυό τους μπορεί να βρήκε τον Κέρτις. 499 00:59:14,840 --> 00:59:18,440 Έκαναν έλεγχο αφού φύγαμε από το σημείο. 500 00:59:24,560 --> 00:59:28,136 Θα σε περιμένω έξω. Πόσο καιρό θα πάρει; 501 00:59:28,160 --> 00:59:30,800 Που περιμένεις; 502 01:00:05,720 --> 01:00:10,720 - Υπάρχει κάτι που σε κάνει να φοβάσαι; - Υπάρχει κάποιος στο σπίτι μου. 503 01:00:14,040 --> 01:00:16,760 Απλώς είμαι άνεργος. 504 01:00:20,840 --> 01:00:24,656 Ο Ρόμπερτ το εκμεταλλεύτηκε Εμένα, αλλά μου φέρεται καλά. 505 01:00:24,680 --> 01:00:27,176 Είπες ότι ήμασταν φίλοι; 506 01:00:27,200 --> 01:00:32,016 Έχουμε κοινά πράγματα Πράγματα που πρέπει να κρύβονται 507 01:00:32,040 --> 01:00:34,376 Έφυγες ακόμα από το σπίτι; 508 01:00:34,400 --> 01:00:38,560 Αν το σπίτι δεν είναι καλό και του λείπει η αγάπη Δεν είναι αλήθεια να πω ότι το άφησα. 509 01:00:40,680 --> 01:00:43,600 Έφυγα με άλλα λόγια. 510 01:00:45,840 --> 01:00:49,016 Ένα βράδυ είχα τελειώσει. 511 01:00:49,040 --> 01:00:53,920 Σε μια μεγάλη μάχη σε ένα μπαρ Κέρδισα και ο Ρόμπερτ ήταν εκεί. 512 01:00:55,280 --> 01:01:00,240 Με γέμισε μπύρα και πρόσφερε. Είμαι 30 κιλά για να πετάξω κάποιον στη θάλασσα. 513 01:01:01,000 --> 01:01:06,560 Δεν ξέρω αν πήρε 130 $, αλλά μέχρι εκεί. Αυτό που είναι ο Ρόμπερτ είναι ένας πανούργος απατεώνας. 514 01:01:10,000 --> 01:01:12,920 Είναι εύκολο χρήμα. 515 01:01:17,200 --> 01:01:21,256 Έχασα τον έλεγχο του εαυτού μου... 516 01:01:21,280 --> 01:01:24,240 σκοτώνω πολύ 517 01:01:26,720 --> 01:01:31,296 Ο πόλεμος με άλλαξε. Εισαγάγετε κάποιον που δεν μπορώ να αναγνωρίσω. 518 01:01:31,320 --> 01:01:35,616 Όταν πάω σπίτι εγώ Η Μαργαρίτα βρέθηκε νεκρή... 519 01:01:35,640 --> 01:01:40,960 Τι έχει απομείνει από τον παλιό μου εαυτό εξαφανίστηκε στη μαύρη τρύπα 520 01:01:43,240 --> 01:01:45,720 Μετά ήρθε ο Ρόμπερτ. 521 01:01:47,040 --> 01:01:50,360 Όπως είπα, είναι πολύ απλό. 522 01:01:58,880 --> 01:02:02,040 Οι ηλικιωμένοι και οι καθυστερήσεις τους 523 01:02:04,320 --> 01:02:09,520 -Αν δεν έρθει τώρα... - Μπορεί να μας παρακολουθεί. 524 01:02:11,120 --> 01:02:14,600 Αν ναι, τότε δώσε του. Κάτι που αξίζει να δεις 525 01:02:48,600 --> 01:02:50,520 Όχι, θεέ μου. 526 01:02:51,240 --> 01:02:55,320 Γύρνα μέσα, Ρίτα, σε παρακαλώ. 527 01:03:08,680 --> 01:03:12,776 Πρέπει να είσαι ενοχλητικός γείτονας. 528 01:03:12,800 --> 01:03:17,896 - Θα πρέπει να ασχολείσαι με τη δική σου δουλειά. Αν δεν θέλεις το χειρότερο -Ξέρεις το Fin Bar; 529 01:03:17,920 --> 01:03:21,056 Δεν έχω αυτή την τιμή, αλλά θα την κάνω. 530 01:03:21,080 --> 01:03:25,176 Ο κύριος Μέρφι έχει κάνει κάτι. Μερικά πράγματα είναι ασυγχώρητα. 531 01:03:25,200 --> 01:03:28,456 - Τι κάνεις; - Θα σε σκοτώσω. 532 01:03:28,480 --> 01:03:32,736 - Δεν έχουμε πλεονέκτημα; - Πλεονέκτημα: Συζητείται αυτός ο πόλεμος; 533 01:03:32,760 --> 01:03:36,280 Άσε την κάτω, η Ρίτα δεν πρέπει. Κολλημένος σε έκσταση 534 01:03:38,200 --> 01:03:40,960 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι τόσο έρημο. 535 01:03:41,720 --> 01:03:44,960 Ειδικά για μια αδύναμη ηλικιωμένη γυναίκα όπως εσύ. 536 01:03:47,040 --> 01:03:50,536 Αν δεις τον φίλο σου στείλε του μήνυμα. 537 01:03:50,560 --> 01:03:54,000 Να του πω ότι τον έστειλε εκείνο το μεγαλόστομα κάθαρμα; 538 01:03:55,800 --> 01:03:57,840 Ναί. 539 01:04:02,960 --> 01:04:06,480 - πολύ σκληρός -Κόναν! 540 01:04:07,320 --> 01:04:10,400 Πάμε! 541 01:04:28,840 --> 01:04:32,416 Θεέ μου, η άλλη πλευρά. 542 01:04:32,440 --> 01:04:35,040 Μπες πρώτος.. 543 01:04:39,120 --> 01:04:41,016 Δύο σπίτια σε ένα σταυροδρόμι 544 01:04:41,040 --> 01:04:44,016 - Σπίτι με λουλούδια - Και ποιος είσαι πάλι; 545 01:04:44,040 --> 01:04:49,480 Θεέ μου, νόμιζα ότι δεν είχε σημασία. Είσαι γιατρός. Πήγαινε να τη δεις, εντάξει; 546 01:05:02,000 --> 01:05:04,080 είμαστε εδώ 547 01:05:05,560 --> 01:05:07,880 πήγαινε σπίτι 548 01:05:11,080 --> 01:05:13,440 Εδώ είσαι, υπέροχη γάτα. 549 01:05:18,840 --> 01:05:23,496 Έχεις μια περιουσία εδώ, δεν είναι περίεργο. Θέλετε να πληρώσω χρήματα στην Banko σας; 550 01:05:23,520 --> 01:05:26,640 Ίσως θέλετε απλώς να συνομιλήσετε. 551 01:05:28,880 --> 01:05:32,456 - Το παίζεις αυτό; -Μια μικρή προσευχή. 552 01:05:32,480 --> 01:05:36,160 Δεν έμαθα, προσπαθώ να μάθω μόνος μου. 553 01:05:40,840 --> 01:05:44,456 Μια μέρα θα κάνω τον δικό μου δίσκο. 554 01:05:44,480 --> 01:05:47,096 Ίσως στην Καλιφόρνια... 555 01:05:47,120 --> 01:05:50,496 Αν εξοικονομήσω αρκετά χρήματα για να ταξιδέψω 556 01:05:50,520 --> 01:05:55,400 Οι άνθρωποι εκεί φαίνεται να Να είσαι... πολύ ανεξάρτητος ή κάτι τέτοιο. 557 01:05:56,120 --> 01:05:59,880 Απολαμβάνουν τη ζωή Ξέρετε τι εννοώ; 558 01:06:18,680 --> 01:06:21,960 - Ο διαγωνισμός θα ξεκινήσει σύντομα. - Εντάξει, πάμε. 559 01:06:34,840 --> 01:06:37,696 Δεν σε έχω δει ποτέ να αγοράζεις εφημερίδα. 560 01:06:37,720 --> 01:06:40,880 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο ήσυχο. 561 01:06:43,240 --> 01:06:46,896 Ένας τρίτος ύποπτος αναζητείται για τη βομβιστική επίθεση. 562 01:06:46,920 --> 01:06:51,040 Γεια σου Πατ, δώσε μου 20 χρυσά νομίσματα. 563 01:06:55,720 --> 01:06:57,600 Finbar. 564 01:06:58,400 --> 01:07:02,936 Ο καημένος πρέπει να ήταν Μόνος γιατί δεν τον είδα ποτέ στην πόλη. 565 01:07:02,960 --> 01:07:06,416 Το όνομά του είναι Robert McCoy. 566 01:07:06,440 --> 01:07:09,000 Τον ξέρεις; 567 01:07:09,840 --> 01:07:12,536 Η μητέρα του είπε ότι τον σκότωσε μια γυναίκα. 568 01:07:12,560 --> 01:07:16,216 Δεν μπορώ να ταυτιστώ Οτιδήποτε σε αυτή την περίπτωση 569 01:07:16,240 --> 01:07:19,496 Υποψιάζομαι ότι μπορεί να είναι δρόμος. Έχει κάποια σχέση το Ζεν; 570 01:07:19,520 --> 01:07:22,576 Μερικές φορές τα σήματα κυκλοφορίας δείχνουν ότι κάτι έρχεται 571 01:07:22,600 --> 01:07:27,520 Ωστόσο, οι ερευνητές ήταν από το Δουβλίνο. Η ανάληψη δεν είναι πλέον δουλειά μου. 572 01:07:29,040 --> 01:07:32,880 Άλλωστε εσύ ποτέ Πες μου ότι έχεις εγγονό. 573 01:07:35,440 --> 01:07:38,376 Καλούς ανθρώπους, σπάνια τους συναντώ. 574 01:07:38,400 --> 01:07:41,418 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στο Sinead; 575 01:07:41,442 --> 01:07:42,440 Βόλτα. 576 01:07:50,800 --> 01:07:54,416 Λοιπόν... ευχαριστώ για τη σύνδεση, Γουίνι. 577 01:07:54,440 --> 01:07:56,816 Μην περιμένετε πολύ. 578 01:07:56,840 --> 01:08:00,000 - Πάρτε τα πράγματα αργά για να φτάσετε στα αγαπημένα. - Πήγαινε, αγάπη μου. 579 01:08:57,440 --> 01:09:02,696 "Μην αφήσεις κανέναν να δει, κρυφτείς." Και Μετά πας να δεις έναν γελοίο ποδοσφαιρικό αγώνα! 580 01:09:02,720 --> 01:09:05,120 Θα έρθει εδώ 581 01:09:09,800 --> 01:09:13,240 Μοχλοί, είναι παντού. 582 01:09:14,320 --> 01:09:18,816 - Δεν σε βγάζουν από τη γλυκιά σου πλευρά. - Μας ακολούθησαν. Πρέπει να πάμε. 583 01:09:18,840 --> 01:09:22,056 - όχι ακόμα. - Όλοι μας θυμούνται, Ντόριαν. 584 01:09:22,080 --> 01:09:26,016 Κέρτις Ματ, δες το. να το σκεφτώ 585 01:09:26,040 --> 01:09:28,640 Μακριά μπάλα! 586 01:09:32,880 --> 01:09:37,536 Ας κάψουμε το σπίτι αυτού του καθάρματος για τον Κέρτις. και πηγαίνετε από εδώ στο Άμστερνταμ ή στη Γαλλία. 587 01:09:37,560 --> 01:09:41,736 -Έχουμε χρήματα για να ξεκινήσουμε από την αρχή. - Έχεις τρελαθεί; 588 01:09:41,760 --> 01:09:47,496 - Να δραπετεύσω και να φύγω από την Ιρλανδία; Ποιο είναι λοιπόν το νόημα; - για να ζήσει 589 01:09:47,520 --> 01:09:51,680 - Δηλαδή πέθαναν μάταια; -μέχρι να υποχωρήσει η καταιγίδα 590 01:09:54,480 --> 01:09:58,776 Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει; Για τι παλεύουμε εδώ; 591 01:09:58,800 --> 01:10:01,880 Δεν πάμε πουθενά. 592 01:10:02,720 --> 01:10:07,256 Κάποιος προσέλαβε τον Μέρφι. Σκότωσε τον Κέρτις. Πρέπει να τον βρούμε. 593 01:10:07,280 --> 01:10:09,616 Ο γέρος που έχει το μαγαζί 594 01:10:09,640 --> 01:10:15,000 Κάποιος ξέρει πού είναι. Πρέπει να τους αναγκάσουμε να μιλήσουν. 595 01:10:26,720 --> 01:10:30,896 Πρέπει να βρω τον Λόκουμ. σε εύχομαι. Και οι δύο έχουν μια καλή ιδέα. 596 01:10:30,920 --> 01:10:33,440 Όσο λείπω 597 01:10:34,880 --> 01:10:36,680 Υπέροχο μπαρ! 598 01:10:37,680 --> 01:10:40,976 - Χασάν. - Ο μεγαλύτερος θαυμαστής μου 599 01:10:41,000 --> 01:10:44,376 Είναι τριγύρω. Πώς σας φαίνεται ο διαγωνισμός; 600 01:10:44,400 --> 01:10:48,336 Όλοι έμοιαζαν αιμοδιψείς. Δεν ξέρω ποιανού πλευρά είμαι. 601 01:10:48,360 --> 01:10:50,296 - Γεια σου Sinead. - Πώς είσαι, Φίνμπαρ; 602 01:10:50,320 --> 01:10:53,736 - Όχι άσχημα. Πού είναι η Μόγια; - Είναι κάπου εδώ. 603 01:10:53,760 --> 01:10:55,816 Είμαι σίγουρος ότι κάτι σχεδιάζω. 604 01:10:55,897 --> 01:10:56,973 Είναι χαρούμενη. 605 01:10:57,040 --> 01:11:01,560 -Είμαστε καλά. - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 606 01:11:02,680 --> 01:11:05,520 -Τα λέμε απόψε; - καλό. 607 01:11:36,720 --> 01:11:42,160 - Φίνμπαρ Μέρφι; - Δεν είναι ο Ντόριαν; 608 01:11:46,160 --> 01:11:48,536 Προφέρεται Ντάρεν 609 01:11:48,560 --> 01:11:51,936 Το έχω δει μόνο γραπτώς. Έγραψαν πολλά για σένα, κυρία. 610 01:11:51,960 --> 01:11:57,776 Πες μου ποιος διέταξε τη δολοφονία. Ή θα διατάξω θάνατο; Πυροβολήστε εδώ μέχρι θανάτου σε αυτό το βρώμικο μέρος. 611 01:11:57,800 --> 01:12:02,016 σκοτωνόμαστε μεταξύ μας Φίλοι, ας τραβήξουμε τις γραμμές. 612 01:12:02,040 --> 01:12:05,776 - Πήγαινε και δεν υπάρχει κανείς... - Όχι, όχι, γάμα το. 613 01:12:05,800 --> 01:12:09,736 Σκότωσες έναν ξένο. Αλλά ο Κέρτις είναι αδερφός μου. 614 01:12:09,760 --> 01:12:13,680 Τότε πρέπει να γνωρίζετε τις τάσεις του. 615 01:12:18,520 --> 01:12:21,536 - Πες μου το όνομά σου. - Ηρέμησε, εντάξει. 616 01:12:21,560 --> 01:12:24,880 Μπορώ να σας το φέρω, είναι πιο εύκολο. 617 01:12:25,880 --> 01:12:31,880 -Και πώς μπορείς να το κάνεις αυτό; Με το να του πει απλώς να τα παρατήσει; - Με τον ίδιο τρόπο που πήρες τον Κέρτις στο αυτοκίνητο. 618 01:12:33,840 --> 01:12:37,976 Τα λέμε εδώ στις οκτώ. Θα κάνω ησυχία, κανείς δεν θα δει τίποτα. 619 01:12:38,000 --> 01:12:41,400 Όχι, για όνομα του παραδείσου. Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 620 01:12:42,960 --> 01:12:46,496 - Θα βρεθούμε σε εκείνο το μπαρ. - Η παμπ του Ράιτ; 621 01:12:46,520 --> 01:12:50,376 Για να δούμε, χορτάσαμε. Παντρεμένος με έναν χωριανό εκείνες τις μέρες 622 01:12:50,400 --> 01:12:54,656 Κανείς δεν περιμένει να είσαι. Δολοφόνος απ' όσο ξέρω, Δεν υπάρχει κανένα κόλπο. 623 01:12:54,680 --> 01:12:57,216 Δεν θέλω να πληγώσεις κανέναν. Μέχρι τότε με ακούς; 624 01:12:57,240 --> 01:13:02,800 Θα μείνεις εκεί ή θα το αφήσω ξεχωριστό; Ο ντελιβεράς ανατίναξε αυτό το μπαρ σε όλο το Ντόνεγκαλ. 625 01:13:04,760 --> 01:13:09,536 Αν συμβεί κάτι σε εμάς, οι άνθρωποι θα το κάνουν Κοίτα, οι άνθρωποι είναι πολύ χειρότερα από εμένα. 626 01:13:09,560 --> 01:13:14,056 Και θα τους πουν για τη σιωπή. Ένα έρημο μέρος και εκείνη η ενοχλητική, μακρυμύτη γριά. 627 01:13:14,080 --> 01:13:18,800 δικό σου; Κανείς δεν θα είναι ασφαλής. 628 01:13:19,720 --> 01:13:22,240 Ηλίθιο κάθαρμα! 629 01:13:50,960 --> 01:13:54,016 Θα μου πάρεις το όπλο και θα φύγεις χωρίς να βγάλεις ήχο; 630 01:13:54,040 --> 01:13:57,976 - Νιώθεις πολύ δραματικά αυτές τις μέρες. - Βρήκες τον αρχηγό. 631 01:13:58,000 --> 01:14:00,536 Δεν αποδέχτηκες την πρόταση ειρήνης μου. 632 01:14:00,560 --> 01:14:03,936 Δεν μου έδωσε άλλη επιλογή, θα τη σκότωνα. 633 01:14:03,960 --> 01:14:08,056 - Σκότωσε τους όλους - Πόσο σκοπεύεις να κάνεις; 634 01:14:08,080 --> 01:14:10,496 Θα είναι ωραίο και δημόσιο. 635 01:14:10,520 --> 01:14:15,976 Έτσι, αν κάποιος θέλει να εκδικηθεί, κάντε το. Θα μας βρει και θα αφήσει ήσυχη την πόλη. 636 01:14:16,000 --> 01:14:18,696 Πήγαινε εσύ, θα είμαι καλά. 637 01:14:18,720 --> 01:14:21,136 Αδύνατον φίλε μου. 638 01:14:21,160 --> 01:14:25,400 Ο μεγάλος Finbar Murphy είναι Πήγαινε στον πόλεμο, θα είσαι ανόητος αν το χάσεις! 639 01:14:29,640 --> 01:14:31,880 Καλή γάτα. 640 01:14:40,240 --> 01:14:42,320 Νοκ χτύπημα. 641 01:14:43,320 --> 01:14:46,040 Μόγια, ένα μικρό δώρο για σένα. 642 01:14:46,920 --> 01:14:49,776 Θα το δεχτείς; Είναι δικό σου. 643 01:14:49,800 --> 01:14:53,656 - Πώς τη λένε; - Ξέρεις, δεν της έδωσα ποτέ όνομα. 644 01:14:53,680 --> 01:14:58,400 - Ποια είναι η γνώμη σας; - Είναι ένα όνομα που της ταιριάζει... shawn 645 01:14:59,400 --> 01:15:02,096 Να την προσέχεις καλά, σωστά;; 646 01:15:02,120 --> 01:15:05,136 Καλό είναι να προσέχεις ακόμα κι αν πονάει. 647 01:15:05,160 --> 01:15:07,960 Αυτό σε κάνει άνθρωπο. 648 01:15:09,880 --> 01:15:12,440 Αντίο Sean 649 01:15:39,800 --> 01:15:42,416 Χρειάζεσαι κοινό. 650 01:15:42,440 --> 01:15:47,896 Θα τους συναντήσω μέσα. Πήραν πίσω τον άντρα μου. 651 01:15:47,920 --> 01:15:51,720 Θα τους περιμένω, ξέρεις; Αυτό είναι το πλεονέκτημα. 652 01:15:53,120 --> 01:15:55,480 Κοίτα, ακούω. 653 01:15:57,440 --> 01:15:59,096 αριθμός. 654 01:15:59,120 --> 01:16:02,320 Όχι η προτίμησή μου 655 01:16:03,080 --> 01:16:05,640 Τώρα πήγαινε και πάρε αυτό. 656 01:16:06,800 --> 01:16:12,216 Υπάρχει ένας φάκελος στο μπροστινό μέρος. Η τσάντα δόθηκε στη μητέρα του Ρόμπερτ για λογαριασμό μου. 657 01:16:12,240 --> 01:16:15,936 -Τα υπόλοιπα είναι δικά σου. -Τι συμβαίνει στο κεφάλι σου; Συμφωνήσαμε... 658 01:16:15,960 --> 01:16:21,736 Δεν συμφωνούμε σε τίποτα. Ακούω. Δεν έχετε τίποτα να κάνετε εδώ αυτή τη στιγμή. 659 01:16:21,760 --> 01:16:25,056 Αυτός είναι ο πόλεμος μου Πάρτε αυτά τα χρήματα. 660 01:16:25,080 --> 01:16:29,840 Σκέψου να σε βοηθήσω. Δεν χρειάζεται να το ξανακάνεις. 661 01:16:30,920 --> 01:16:33,496 είσαι ακόμα νέος Βρείτε κάτι άλλο να κάνετε. 662 01:16:33,520 --> 01:16:38,280 πήγαινε στην Καλιφόρνια Δεν χρειάζεται να είσαι άγιος. 663 01:16:39,800 --> 01:16:43,280 Μην σπαταλάς τη ζωή σου σε αυτό. 664 01:16:49,320 --> 01:16:52,400 Κανείς δεν μου έδωσε τίποτα. 665 01:16:53,920 --> 01:16:59,160 Η συμβουλή μου είναι πολύ πολύτιμη. Περισσότερο από χρήματα, πιστέψτε με. 666 01:16:59,720 --> 01:17:01,920 Προχωρήστε. 667 01:17:55,520 --> 01:17:59,456 - Ω Θεέ μου, μην είσαι έτσι απόψε. - Μου λείπει η παλιά μου καρδιά 668 01:17:59,480 --> 01:18:03,080 Είσαι ακόμα νέος. Ερχομαι. Καθόμαστε εδώ 669 01:18:14,720 --> 01:18:17,016 Οι εχθροί παραμονεύουν παντού. 670 01:18:17,040 --> 01:18:22,216 Δεν θα δοκίμαζε τίποτα στην αρένα. Αυτό δεν περιβάλλεται από πολλούς ανθρώπους. 671 01:18:22,240 --> 01:18:26,696 Εντάξει, θα πάω να ελέγξω πρώτα. Κόναν, θα φέρεις την τσάντα; 672 01:18:26,720 --> 01:18:29,976 - Γιατί εγώ; - Γιατί πυροβόλησες με όπλο. 673 01:18:30,000 --> 01:18:34,576 Όταν έψαχνα για τον Κέρτις Δεν με βοήθησε να το αντιμετωπίσω. 674 01:18:34,600 --> 01:18:37,640 Και επειδή το είπα! 675 01:18:38,680 --> 01:18:42,096 - συμφωνώ - Απλώς κρατήστε το αυτοκίνητο σε λειτουργία. 676 01:18:42,120 --> 01:18:46,096 Εάν υπάρχει πρόβλημα, ρυθμίστε Ορίστε την ώρα και πάμε. Το άκουσες αυτό; 677 01:18:46,120 --> 01:18:49,216 - Θα σκοτώσουμε τους κακούς. - Η μισή πόλη είναι μέσα. 678 01:18:49,240 --> 01:18:52,600 Κάποιοι εξακολουθούν να ψάχνουν. Αυτοί οι άγνωστοι δολοφόνοι παιδιών. 679 01:18:55,520 --> 01:19:00,640 Ελπίζω να έχω ένα ήσυχο βράδυ. Μερικές ιστορίες που ξέρεις 680 01:19:01,760 --> 01:19:07,136 - Πώς είναι τα ρωσικά βιβλία σας; - Δεν το τελειώνω. 681 01:19:07,160 --> 01:19:10,016 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε. 682 01:19:10,040 --> 01:19:13,160 - Κάποιο μυστήριο και σασπένς; - καλό. 683 01:19:13,960 --> 01:19:17,696 πανούργος ντετέκτιβ Διερευνήστε μια φρικτή υπόθεση δολοφονίας. 684 01:19:17,720 --> 01:19:20,416 Το όνομά του είναι Πορφύριος. 685 01:19:20,440 --> 01:19:24,200 Παραμένει σταθερός στην αναζήτηση της αλήθειας. 686 01:19:24,920 --> 01:19:30,536 Απομάκρυνση του υπόπτου από. Η έκταση της καταστροφικής του απομόνωσης. 687 01:19:30,560 --> 01:19:33,416 το τρώει 688 01:19:33,440 --> 01:19:37,816 Έδωσε στον εαυτό του να το καταλάβει Είναι ο μόνος που μπορεί να τον σταματήσει. 689 01:19:37,840 --> 01:19:40,080 Ιδιος. 690 01:19:42,840 --> 01:19:46,136 Έχει καλά ένστικτα, αυτός ο ντετέκτιβ; 691 01:19:46,160 --> 01:19:49,000 Πραγματικά μου θυμίζει εσένα. 692 01:19:50,040 --> 01:19:54,720 - Θα πιάσει επιτέλους αυτόν τον άνθρωπο; - Δεν ξέρω. 693 01:20:02,600 --> 01:20:07,000 Έρχεται ο εγγονός σου; Είναι απόψε ή έχει φύγει; 694 01:20:14,440 --> 01:20:18,320 Δεν κερδίζεις τα προς το ζην. Πουλώντας βιβλία, σωστά, Finbar; 695 01:20:23,720 --> 01:20:26,816 Τι κάνεις τελικά; 696 01:20:26,840 --> 01:20:29,536 Μέσα μου... 697 01:20:29,560 --> 01:20:33,760 - Δεν θέλεις να το μάθεις αυτό. -Αν θέλεις να μου πεις κάτι, ίσως μπορέσω να σε βοηθήσω. 698 01:20:38,000 --> 01:20:40,720 Όχι, Γουίνι, δεν μπορείς. 699 01:20:50,200 --> 01:20:56,216 Θεέ μου, Μόγια! Εντάξει, πρέπει να καθίσεις μέσα. Πού πάμε; Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να μείνουν εδώ. 700 01:20:56,240 --> 01:20:59,096 - Η μητέρα μου είναι στο μπαρ. - Όχι απόψε. 701 01:20:59,120 --> 01:21:03,496 - Ήθελα απλώς να δείξω τον Shawn στη μαμά μου. - Όχι απόψε. Πάρε τον Σον και πήγαινε σπίτι. 702 01:21:03,520 --> 01:21:07,760 Ο Σον μπορεί να πάει να δει τη μαμά σου. Μια άλλη μέρα, είναι εντάξει; Πήγαινε σπίτι τώρα! 703 01:21:34,880 --> 01:21:37,600 Παίξτε για εμάς! 704 01:23:20,440 --> 01:23:23,456 - Υπάρχει πραγματικά πολύς κόσμος. - καλό. 705 01:23:23,480 --> 01:23:27,376 Και που είναι ο σύντροφός σου; Είπες ότι δεν υπήρχε κόλπο. 706 01:23:27,400 --> 01:23:30,176 Είναι τριγύρω, να είστε σίγουροι. 707 01:23:30,200 --> 01:23:35,136 Θέλω απλώς να σταματήσεις να είσαι τρελός όπως είσαι. Με αυτά τα λόγια, μπορείτε να επιστρέψετε στη μουσική σας. 708 01:23:35,160 --> 01:23:37,336 Θα ξανασυναντηθούμε, οπότε... 709 01:23:37,360 --> 01:23:41,800 Μετακινηθείτε από αυτό το σημείο και Υπόσχομαι ότι θα σε σκοτώσω. 710 01:23:48,520 --> 01:23:49,496 Είμαι εγώ. 711 01:23:49,520 --> 01:23:54,800 Δεν αγαπάς απλώς τη μέθοδο. Μπορεί ένα τραγούδι να γεμίσει την καρδιά σου με χαρά; 712 01:23:55,800 --> 01:23:57,616 μουσική. 713 01:23:57,640 --> 01:24:02,256 Σε κάνει να θέλεις να σε τραβάει όσο πιο κοντά γίνεται. Νεαρό κορίτσι σε γαμάει και φιλάει το γαμημένο της πρόσωπο 714 01:24:02,280 --> 01:24:04,276 -Τι κάνεις ρε κάθαρμα; - Ναι, θα το κάνω. 715 01:24:04,310 --> 01:24:05,486 Θα σου πω ότι είμαι πολύ μεγάλος για σένα. 716 01:24:08,000 --> 01:24:12,360 Θα πιάσω όποια κοπέλα μου αρέσει... Ντάρεν 717 01:24:15,320 --> 01:24:20,496 Σε ευχαριστώ για το δώρο, Φίνμπαρ, αλλά να είσαι άγιος. Πρώτα πρέπει να είσαι αμαρτωλός, σωστά; 718 01:24:20,520 --> 01:24:22,776 - Αυτό είναι; -Ηρέμησε σου είπα... 719 01:24:22,800 --> 01:24:27,520 Φυσικά και είμαι, οπότε γιατί όχι; Βγήκαμε πίσω...; 720 01:24:30,400 --> 01:24:32,240 Νεντ! 721 01:24:45,520 --> 01:24:47,056 Κατάρα! 722 01:24:47,080 --> 01:24:49,080 Γρήγορα! 723 01:24:51,440 --> 01:24:52,960 Καταραμένος. 724 01:24:55,240 --> 01:24:57,696 Αυτό είναι δικό μου, κάθαρμα. 725 01:24:57,720 --> 01:25:01,960 Σκύλα πυροβόλησε με! 726 01:25:10,000 --> 01:25:12,080 Πάμε. 727 01:25:20,280 --> 01:25:23,720 Για να ξέρεις ότι είμαι ακόμα ζωντανός, Ντάρεν. 728 01:25:33,720 --> 01:25:36,600 Θεέ μου γιατί γύρισες; 729 01:25:38,120 --> 01:25:39,720 Είναι εκεί κάτω! 730 01:26:51,040 --> 01:26:54,040 Όλα σου τα λεφτά είναι στο αυτοκίνητό μου. 731 01:26:55,520 --> 01:26:59,640 Νόμιζα ότι θα πήγαινες στην Καλιφόρνια πριν από μένα. 732 01:29:25,000 --> 01:29:26,920 Finbar... 733 01:30:50,240 --> 01:30:54,096 Απευθύνεσαι σε αυτόν για να σε βοηθήσει; 734 01:30:54,120 --> 01:30:57,600 Δεν χρειάζομαι βοήθεια. 735 01:30:58,680 --> 01:31:03,856 Κάνω αυτό που κάνω Και υπάρχει λόγος για αυτό. 736 01:31:03,880 --> 01:31:06,360 Ο Θεός το ξέρει αυτό. 737 01:31:10,080 --> 01:31:12,920 Νομίζω ότι δεν πρέπει να με κρίνεις από αυτό που κάνω. 738 01:31:14,080 --> 01:31:17,120 Δεν είμαι εδώ για να κρίνω. 739 01:31:20,120 --> 01:31:22,960 Όλοι έχουμε τους λόγους μας. 740 01:31:26,560 --> 01:31:28,880 απλά πυροβολήστε με 741 01:31:31,440 --> 01:31:35,480 Το τέλος σου είναι κοντά. Κάνε ειρήνη με τον εαυτό σου 742 01:31:41,920 --> 01:31:44,120 Ο μικρότερος αδερφός μου... 743 01:31:48,480 --> 01:31:50,960 είναι μόνος 744 01:31:54,720 --> 01:31:58,680 Θα φροντίσω να συμμετάσχετε μαζί του. 745 01:32:54,440 --> 01:32:57,480 Αυτοί οι τραμπούκοι δεν σε καταλαβαίνουν. 746 01:32:59,280 --> 01:33:02,496 Ρίτα, λυπάμαι πολύ. 747 01:33:02,520 --> 01:33:05,080 Δεν πειράζει, Φίνμπαρ. 748 01:33:07,080 --> 01:33:12,760 -Δεν με ρώτησες ποτέ τι κάνω στη δουλειά. - Πρέπει; 749 01:33:17,520 --> 01:33:22,440 Δυστυχώς, τίποτα δεν θα αναπτυχθεί. Έπρεπε να είχα ξεκινήσει εδώ και πολύ καιρό. 750 01:33:25,200 --> 01:33:27,056 Κράτα το. 751 01:33:27,080 --> 01:33:31,080 Ίσως δοκιμάσεις ξανά την τύχη σου. 752 01:33:39,560 --> 01:33:41,416 Αντίο Ρίτα 753 01:33:41,440 --> 01:33:44,840 Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει; 754 01:34:40,160 --> 01:34:43,160 Έγκλημα και Τιμωρία